EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
11 MAANDEN EERDER
Ik geef u nog één kans.
Heeft u Angelica vermoord?
Nee, ik heb het niet gedaan.
Waarom zitten we hier eigenlijk nog?
Geweldig.
ORRICO ZAG HEN IN HET PARK.
Je hebt je vlucht gemist en dit is tijdsverspilling.
Roep onze collega's.
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Ik heb nieuwe gegevens die uw arrestatie rechtvaardigen...
...als verdachte van de moord op Angelica.
Wat? - Waarom?
U wordt direct vastgezet.
Maar wat is er? Wat voor gegevens? - Een getuige.
Maak je geen zorgen.
Ik hoop echt dat je het niet weer mis hebt.
Heb je geen trek?
Je moet eten. Over twee uur is de hoorzitting.
Ik heb liever een lege maag dan dat ik misselijk ben.
Wat is er? Twijfel je nog steeds over Zaia?
Kan ik hem wel vertrouwen?
Hij liegt niet.
Zaia vertelde de waarheid. Dat voelde ik.
Heb vertrouwen in jezelf.
Voor zover ik weet, ben je een van de beste officiers.
Vies, hè?
Nee, ik bedoel... Ja, het is vies.
Maar weet je, de borden zijn prachtig.
25 FEBRUARI TIENDE HOORZITTING
Goedemorgen.
Dus je wilt een nieuwe getuige laten opnemen?
Hoe weet je dat?
Je hebt natuurlijk je bronnen.
Wat wil je doen? - Daar kom je wel achter.
Ik heb de waarheid ontdekt.
Linda is onschuldig. - O, ja?
Mijn getuige die wist wie Angelica vermoord had, is verdwenen.
Wie heeft het dan gedaan?
Je geloof me toch niet.
Dat klopt.
Elena.
Ik bedoel dat ik de hele waarheid ken.
GENETISCHE IDENTIFICATIETEST
DNA-TESTRESULTAAT DOCHTER: ANGELICA PETRONI
Ik zou Zaia maar niet oproepen.
Wil je het proces hiermee winnen?
Verpest je je carrière om een onschuldige te veroordelen?
Wil de verdediging de nieuwe getuigen oproepen?
Ja. Goedemorgen. Betreft... - Edelachtbare.
Gaat het wel, officier Guerra?
Ja.
Ik wil graag een getuige laten opnemen.
Kom dichterbij. U ook, raadsman Barone.
Dit is het verslag van mijn verhoor met Ivan Zaia.
Hij zag met zijn eigen ogen Petroni en Monaco...
...ruziemaken in de paleistuin.
Hij was Angelica's dealer en zijn alibi klopt.
Hij vertrok op een scooter net nadat Angelica de kamer verliet.
Edelachtbare, ik heb wat documenten voor u.
Officier, kent u de inhoud?
En is het waar?
Ja.
De zitting wordt geschorst en uitgesteld.
De gedaagde mag de rechtszaal verlaten.
Laat de radio-uitzending stoppen, griffier.
En juryleden, wacht op mij in de vergaderruimte.
Ik moet officier Guerra alleen spreken.
Bedankt dat iedereen weg is, ik...
Weet u hoe ernstig dit is?
Ik kon niet stoppen. Het was onverwacht. Ik deed mijn plicht.
U deed precies het tegenovergestelde. U ging tegen de wet in.
U heeft mij en het rechtssysteem geminacht.
Wilt u Zaia toelaten?
U heeft geen recht meer om iets over dit proces te weten.
U wordt per direct geschorst.
Als de pers dit hoort, wordt het een ramp.
Bereid u voor op het ergste.
Ik wilde u niet beledigen.
Vaarwel, officier Guerra.
DE WET IS VOOR IEDEREEN GELIJK
Elena.
Bel een ambulance.
We gaan naar het ziekenhuis.
Ga weg.
Maar waarom deed je het? Waarom zei je niets?
Het was zo absurd.
Ze kwam ineens op mijn pad.
Hoe kon ik het vertellen?
Je had moeten stoppen.
Te veel pijn. Te veel.
Het was fijn met je te werken.
Ik vond het fijn.
Je moet jezelf beschermen. Ga even weg.
Wie gaat me vervangen? - Caputo, hij had het direct moeten doen.
Fabrizia, dit is Stefano.
De vader.
Hoi.
Goedemorgen.
Ik laat jullie alleen.
Dag. - Het spijt me.
Mij ook.
Tot ziens. - Tot ziens.
Hoe gaat het? - Beter, dank je.
Is dat voor mij? - O, ja.
Ik heb het buiten gepakt. - Echt?
Goed dat je me belde.
Wat nu?
Nu moet ik hier weg. En jij gaat me helpen.
Tuurlijk.
Wil je dat ik meega?
Ik moet dit alleen doen.
Oké. Dan wacht ik hier op je.
Ja.
Mevrouw de officier.
Hallo. Ik hoop dat ik jullie niet stoor. - Nee hoor. Kom binnen.
Maurizio, officier Guerra is er.
Kom binnen.
Is er een probleem?
Ja.
Ik kan dit proces niet meer doen.
Waarom niet?
Omdat ik Angelica's biologische moeder ben.
Wat?
Hou je ons voor de gek?
Zeker niet. Ik wilde het alleen goedmaken.
Waarom zei je niets?
Wat gebeurt er nu?
Het proces gaat door. Ik word vervangen door een andere officier, en...
...ik wilde dat jullie het van mij hoorden.
Het spijt me.
Ik geef niks om je excuses, begrepen?
Ik wilde de waarheid vertellen.
Ik kan niets meer voor jullie of mezelf doen.
Ze was onze dochter.
We gaan naar binnen.
Paola.
Waarom?
Ik dacht dat ik iets goed kon maken. Ik had het mis.
Je lijkt op haar.
Ik voelde het al.
Ik wist niet waarom.
Het klopt. Als baby leek ze op een engel.
Blijf je hier?
Is het dezelfde?
Het is dezelfde.
Je hebt hem gemaakt.
Ik moet nog wat bijwerken, maar...
...wil je meevaren als hij klaar is?
Alleen op het vasteland.
We zien wel.
De live-uitzending begint zo. Kom je?
Het hof komt binnen.
Edelachtbare Umberto Ventura zit voor.
Ik verklaar hierbij dat Zaia Ivan als extra getuige...
Hij is er. - ...is toegelaten.
Wie? Zaia? - Ja.
Het OM roept Ivan Zaia op als getuige.
2 MAART ELFDE HOORZITTING
Mr Zaia, goedemorgen. - Goedemorgen.
Mr Zaia...
Wat gebeurt er?
Kunt u bevestigen dat u in de nacht van 3 maart van vorig jaar...
...vlak bij de plaats delict was, net buiten Palazzo Te?
Dat bevestig ik.
Waarom?
Om drugs te verkopen.
Toen belde Angelica me en zei dat ik moest gaan.
Maar tijdens het verhoor met mijn collega...
...zei u dat u iets zag voor u wegging.
Toen ik wegging, zag ik Angelica. - Met wie?
Met een vrouw. - Was dat Linda Monaco?
Vraag het hem niet zo. - Hoezo niet?
Ik stond ver weg. Ik zag het niet goed, maar ze leek op haar.
Ze leek echt op haar. - Oké.
Bedankt, geen vragen meer. - Je moet vragen stellen.
Je moet recupereren. - Het is uw beurt.
U zei dat u die avond daar was om drugs te verkopen.
Hij maakt hem zwart. Caputo moet bezwaar maken.
En doet u dat al lang?
Een paar jaar. - Lang genoeg voor twee veroordelingen.
Ik wil het hof eraan herinneren dat Zaia hier is als getuige.
Het onderzoek tegen hem loopt elders.
Kom ter zake.
Natuurlijk. Zoals ik al zei…
...ik twijfel er niet aan dat u die avond Angelica met iemand zag.
Niet iemand, een vrouw.
Maar hoe kunt u beweren dat die persoon de verdachte was?
Ik had dichterbij moeten staan. - Dus u twijfelt?
Ik ben voorzichtig. - Een voorzichtige dealer.
Wil je me beledigen? - Nee, hij is een dealer.
Hij was voorzichtig, en hij is een dealer. - Hij maakt hem af en Caputo doet niets.
Ze leek op Linda Monaco. - 'Ze leek op. Ik stond ver weg.'
Jezus. Waarom zeg je niks?
Hoe kunt u iets zeggen...
...wat relevant kan zijn in dit proces? Ik heb het verslag gelezen.
Ik snap waarom u Zaia toeliet...
...maar we zien nu de irrelevantie van deze getuigenis.
Dat klopt niet, Zaia sprak over waarschijnlijkheden.
Het is mijn beurt, onderbreek me niet. - Dat klopt, Caputo.
Hij is het al zat.
Ik heb eigenlijk geen vragen meer. Bedankt, Zaia.
Juryleden, alstublieft...
Elena?
Gaat het wel?
Ja.
Goedemorgen, allemaal.
Ik ben blij om mijn verhaal te kunnen vertellen...
...dat totaal niet overeenkomt...
Zeg maar niet 'ik ben blij'. Het moet wat gelikter.
Eindelijk kan ik mijn verhaal vertellen, dat totaal niet overeenkomt...
...met wat de officier beweerde.
In de nacht van 3 maart volgde ik Angelica niet.
Probeer even te pauzeren. - Wat bedoel je?
Maak het minder perfect, alsof je het je nu herinnert.
'Ik was op een feest op 3 maart.
Ik ben nooit weggegaan, laat staan om Angelica te volgen.'
Iets gemoedelijker. - Moet ik soms praten als een idioot?
Nee, het mag niet ingestudeerd klinken. - Laat het me dan niet instuderen.
Oké. Laten we even pauzeren.
Wil je wat water? - Nee.
Hoe ga je eindigen?
Ik kan het niet. - Kun je het niet of heb je er geen zin in?
Het is moeilijk, we weten niet eens zeker of...
Je moet je vader beschuldigen om jezelf te redden.
En het is de waarheid.
Ik heb Zaia afgeweerd, maar wat hij zegt blijft.
De jury zal het niet vergeten.
Het is aan jou. Zeg dat je vader Lorenzi vroeg om Angelica te doden.
Leg uit waarom.
Zeg dat je niks durfde te zeggen...
...omdat het je vader is, en je het niet kon geloven.
Ik kan het niet geloven.
Doe gewoon wat ik zeg.
Anders ga je 25 jaar de gevangenis in.
Word wakker, verdomme.
Sorry.
Je moet jezelf niet opofferen voor hem.
Maar ik hou van hem, en hij houdt van mij.
Dat is niet waar.
Hé. - Waar ben je?
Ik had frisse lucht nodig.
Ik kan niet thuis blijven.
Echt? Wil je niet horen wat Linda Monaco zal zeggen?
6 MAART TWAALFDE HOORZITTING
Officier Caputo, u kunt doorgaan met het verhoor.
Dank u, edelachtbare.
Mrs Monaco, wilt u ons uw kant van het verhaal vertellen?
Goedemorgen, allemaal.
Pardon.
Eindelijk kan ik mijn verhaal vertellen...
...wat totaal niet overeenkomt met wat de officier beweerde.
In de nacht van 3 maart...
...ging ik niet weg bij het feest, en achtervolgde ik Angelica niet.
Mrs Monaco?
Mevrouw?
Gaat het wel?
Mevrouw?
Ik heb gelogen.
Wat doe je?
Ik heb over één ding gelogen.
Ik was geobsedeerd door haar.
Ze nam alles weg waar ik om gaf.
Ik heb geprobeerd medelijden met haar te krijgen.
Het was niet alleen haar schuld.
Maar ik kon het niet.
Ik heb haar altijd gehaat. - Mogen we even pauzeren?
Mrs Monaco is duidelijk vermoeid.
Mrs Monaco, wilt u doorgaan?
Ja. - Prima.
Ga door.
Ik sprak Angelica in het toilet van Palazzo Te...
...maar ik volgde haar niet.
Ik kwam uit het toilet...
...en daar stond ze.
Ik kon niet doen alsof er niets gebeurd was.
Ik moest haar onder ogen zien.
Maar ik kon niks zeggen...
...omdat ze zei dat ze zwanger was.
Ik ging kapot.
En wat deed u, nadat u hoorde dat Angelica zwanger was?
Hoe gaat het? - Ze gaf toe dat ze hebben gepraat.
Wat?
Ik bood haar geld aan om ons met rust te laten.
Ze lachte me uit.
Welk recht had ze om me zo te behandelen…
...om me zo rot te laten voelen?
Toen dacht ik er opeens aan.
Waar dacht u aan?
Ik vermoord haar.
Maar dat deed ik niet.
En toen?
En toen zei ik dat ik...
...haar leven kapot zou maken.
Dat ik dat kon doen.
Zij moest zich ook slecht voelen.
Ze draaide zich om...
...en liep weg.
En ik voelde me dom.
Ik ging terug naar mijn vrienden...
...en zij was er.
We keken elkaar aan...
...zoals Guerra zei.
En belde u uw vader kort na middernacht?
Ik ging drinken halen bij de bar.
Ik stond in de rij en belde hem.
Elf minuten.
Wat deed je in die 11 minuten?
Ik liep weg om met mijn vader te praten.
Ik moest met hem praten.
Voor wat liefde.
Sorry.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Ik had gewoon de kracht niet, het is lastig uit te leggen.
Misschien kwam het door Guerra.
Ze zocht vanaf het begin een dader.
Eerst koos ze mijn man en toen mij.
Ze wilde iemand straffen, meer niet.
Toen zagen jullie me als een monster.
Jullie dachten allemaal dat ik de dader was.
Toen ik hoorde dat ze Angelica's moeder was...
...begreep ik de reden voor al die haat jegens mij en mijn familie.
En misschien had ik daarom vandaag de moed om te spreken.
Om eerlijk te zijn.
Ik heb geen vragen meer.
Raadsman, ga uw gang.
Mrs Monaco.
Linda.
Je gaf ons vandaag een lesje in eerlijkheid.
Je durfde...
...jezelf aan iedereen bloot te geven.
Een vrouw die veel leed, en nog steeds lijdt.
Maar bovenal durfde je...
...de waarheid te vertellen.
Wellicht haatte je haar, bedreigde je haar...
...maar je bent geen moordenaar.
Vertel me, aangezien je pas wegging toen het feest was afgelopen...
...hoe die sigarettenpeuk met jouw DNA bij de bassins kon liggen?
Ik kan het niet uitleggen, tenzij...
Tenzij iemand het expres daar heeft neergelegd.
En omdat je de moord niet hebt gepleegd...
...heb je je al die maanden vast afgevraagd wie de echte dader was.
Zeker.
Heb je enig idee? - Leg me dit eens uit.
Probeert u de verdachte te dwingen ons een naam te geven?
Ik stel gewoon een vraag. - Goed, geef antwoord.
Hoe moet ik dat weten?
Weet je het zeker?
Ja.
Ik heb geen idee.
Het spijt me.
Zal ik morgen met je meegaan naar de zeilvereniging?
Oké. - Dan heb ik wat afleiding.
HET DILEMMA VAN DE OVJ: MOEDER VAN HET SLACHTOFFER
Hé. - Ik voel me niet lekker.
Wat heb je dan? - Geen idee.
Het is vast de stress. Kom hier.
Je stinkt. - Ja, naar glasvezel.
Elena?
Kom, ga even zitten.
Wil je wat water? - Nee.
Hallo?
Oké.
Tot zo. Dag.
Wat is er gebeurd? - Ik moet naar kantoor, het was Caputo.
Er ligt bewijsmateriaal in mijn kantoor dat hij mist...
...dus ik moet het overdragen.
Wat irritant. Ik wil niet terug.
Ik kan meegaan.
Nee, ik ga alleen.
Waar zit jij nu? - Vooral aan de bar.
Ik heb een klein kantoor beneden gekregen.
Ik wil daar niet werken.
Is m'n kantoor niet vergeven?
Nee.
Wat triest.
Ja.
Waarom heeft Caputo er zo'n troep van gemaakt?
Ik ben nu al moe.
Ik ben klaar.
En deze dan?
Wat is dit? - Dit gaat ook over Angelica's moord.
Maar deze is verzegeld. - Ja.
Hebben we een doos vol bewijs niet onderzocht?
Nee, het is... Ik heb hem daar neergezet en ben hem waarschijnlijk vergeten.
Even kijken.
Het zijn allemaal persoonlijke spullen van Linda Monaco.
Kom op, ze zijn nu niet meer nodig.
Wat?
De bon van de bar van Palazzo Te.
Drie drankjes, kijk hoe laat.
23,59 uur.
Precies in de die 11 minuten.
Ze was er echt.
Ze was binnen, zoals ze zei.
Verdomme. - Elena...
Ongelooflijk.
Haar alibi ligt hier al die tijd. Wat heb jij gedaan?
Elena, luister.
Je had gelijk over Linda. Ze is schuldig.
De jury neemt al een besluit. Laat het aan hen over.
Weet je wat we hiermee doen?
Terug in de doos.
We verzegelen het, alsof we niks gevonden hebben.
En het zal nooit gevonden worden.
Ik hoor hier niet te zijn.
Jij doet wel meer vreemde dingen.
Hier. - Wat is dit?
Het bewijs dat Linda onschuldig is.
Het tijdstip op de bon bewijst dat ze bij de bar was.
Op het tijdstip dat ik dacht dat ze Angelica vermoordde.
Waarom is dit niet vermeld? - Door een fout.
Ik weet het echt pas net.
Ik had het kunnen negeren, maar...
...ik kan het niet.
Nu moet ik net als jou handelen.
Hallo? - Hoi, ik bel namens het lab.
Bent u Mrs Guerra? - Ja.
We hoorden uw bericht over de bloedtesten op ons antwoordapparaat.
O ja, vertel maar.
De uitslag is binnen, ik kan het u nu vertellen.
Oké. Is er iets mis?
U hoeft zich geen zorgen te maken.
U bent echter wel zwanger.
Wa...
Bent u er nog, mevrouw?
Ondertiteld door: Miel Cuppen